Bandeira dos ursos - Bear flag Imagem clássica de um urso por DaDé/Ursus - Classic image of a bear by DaDé/Ursus
© DaDé/Ursus
Bandeira do arco-íris - Rainbow flag


WOOF!!!



PORTUGUÊS:

Português


ESTE ERA O ANTIGO
WEB SITE PESSOAL DO
URSO BR
(DESATIVADO)
Urso BR ENGLISH:

English


THIS USED TO BE
URSO BR'S
PERSONAL WEB SITE
(SHUT DOWN)


ATENÇÃO!

ATTENTION!

ESTE NÃO É O SITE
DOS URSOS DO BRASIL!

 

THIS IS NOT THE
BEARS OF BRAZIL SITE!



POR FAVOR RESERVE ALGUNS MOMENTOS E LEIA ATENTAMENTE A EXPLICAÇÃO ABAIXO.

 



PLEASE SPARE A FEW MOMENTS TO READ THE EXPLANATION BELOW WITH ATTENTION.


  • O site dos Ursos do Brasil (o primeiro e original, baseado em São Paulo - não confundir com o Ursos.com, baseado no Rio de Janeiro e mais recente) já está extinto há muitos anos, desde 1999.


  • Fui o fundador original daquele primeiro site e do movimento dos Ursos do Brasil, em 1997, mas não tenho mais absolutamente nenhuma ligação com os ursos no Brasil, e isto já há muitos anos, por discordar fortemente dos rumos que o movimento tomou depois que tive que me afastar das minhas funções, em 1999. (Tenho documentos escritos sobre essa história inicial e sobre minhas opiniões, que podem ser solicitados sem custo por e-mail.)


  • Embora este domínio (ursosdobrasil.net) de fato tenha sido originalmente registrado para abrigar aquele primeiro site dos Ursos do Brasil (1997-99), desde o fechamento daquele site, e até recentemente, ele vinha abrigando apenas as minhas páginas pessoais (isto é, do Urso BR, de São Paulo).

    Isto ocorria por mera conveniência, apenas porque ainda detenho os direitos legais sobre o domínio. (Mais tarde, registrei também o domínio ursosdobrasil.org, que redireciona para esta mesma página.) Porém, por razões pessoais, pelo menos por enquanto, decidi não mais manter um site pessoal completo. Fica apenas esta página como aviso e explicação.

 
  • The Bears of Brazil site (the first and original one, based in São Paulo - not to be confused with Ursos.com, based in Rio de Janeiro and more recent) has been extinct for many years now, since 1999.


  • I was the original founder of the Bears of Brazil site and movement, in 1997, but I have no longer any connection whatsoever with bears in Brazil, and it has been so for many years now, because I strongly disagree of the ways the movement took after I had to step down from my duties, in 1999. (I have written documents about that early history and about my opinions, and they can be requested for free by e-mail.)


  • Although this domain (ursosdobrasil.net) was indeed originally registered to host that first Bears of Brazil site (1997-99), since that site was closed, and until recently, it had been hosting only my own personal pages (that is, those of Urso BR, from São Paulo).

    This used to happen for mere convenience, just because I still hold the legal rights over this domain. (Later I also registered the domain ursosdobrasil.org, which redirects to this same page.) However, for personal reasons and at least for now, I have decided not to keep a full personal site any longer. Only this page remains, as a notice and explanation.

      O "CÓDIGO DOS URSOS"
      EM PORTUGUÊS DO BRASIL

  • Mas há uma exceção, que voltei a colocar no site: algumas pessoas têm me perguntado sobre o "Código dos Ursos", e resolvi então voltar a disponibilizar aqui a tradução do Código para o português do Brasil (documento em PDF, 120 kB), que fiz muitos anos atrás para o site original dos Ursos do Brasil. A tradução foi ligeiramente revisada agora, sobretudo para eliminar e atualizar links obsoletos.

    A versão original em inglês das especificações do Sistema Natural de Classificação dos Ursos ("NBCS" na sigla em inglês, nome "oficial" do Código dos Ursos ), por Bob Donahue e Jeff Stoner, está no site Resources for Bears.

  • A propósito, meu próprio "código de urso" é:
    B3/5 f+ t- w+ d+c g(++) k(+) s- r-- p

 

      THE "BEAR CODE"
      IN BRAZILIAN PORTUGUESE

  • But there is an exception that I have placed again on the site: some guys have been asking me about the "Bear Code;" so, I decided to make available again here the Brazilian Portuguese translation (PDF document, 120 kB) that I made many years ago for the original Bears of Brazil site. The translation was slightly revised now, mostly to remove or update dead links.

    The original English version of the specifications for the Natural Bears' Classification System (NBCS) - the "official" name of the Bear Code - by Bob Donahue and Jeff Stoner, is on the Resources for Bears Web site.

  • By the way, my own "bear code" is:
    B3/5 f+ t- w+ d+c g(++) k(+) s- r-- p

      CONTATO

  • Se desejar contactar-se comigo, não hesite em mandar-me um e-mail. PORÉM, como estou afastado do movimento dos "ursos" no Brasil (se é que existe um movimento digno do nome atualmente, o que na minha opinião não há), e portanto não disponho de muitas informações:

    • NÃO respondo a mensagens perguntando onde ou como encontrar ou conhecer "ursos" nas cidades e nos Web sites brasileiros. O mesmo vale para gays gordos ( chubbies ), que no Brasil costumam ser erroneamente confundidos com ursos.

    • NÃO respondo a mensagens perguntando sobre eventos (supostamente) de "ursos".

    • NÃO divulgo eventos e iniciativas de ursos ou LGBT, no Brasil ou no exterior, pois não tenho meios, contatos ou canais para isso. Isto inclui a adição de banners e assemelhados, pois esta página não pretende ser um Web site ativo de ursos.

  • E-mails verdadeiramente pessoais sobre outros assuntos serão devidamente respondidos. Porém, por favor tenha paciência, porque minha conta de e-mail tem um filtro anti-spam um tanto sensível, e algumas mensagens podem ficar retidas como spam por algum tempo antes que eu verifique a pasta correspondente.

 

      CONTACT

  • If you wish to contact me, feel free to send me an e-mail. HOWEVER, since I do not participate now in the Brazilian "bear" movement (if one assumes that there is a movement worthy of the name these days, which in my opinion there is not), and therefore do not have much information:

    • I do NOT reply to messages asking where or how to find or meet "bears" in Brazilian cities and Web sites. The same applies to chubby gay men, who are often mistaken for bears in Brazil.

    • I do NOT reply to messages asking about (purported) "bear" events.

    • I do NOT publicize bear or LGBT events and initiatives, either in Brazil or elsewhere, because I have no means, contacts or channels for that. This includes adding banners and the like, since this page is not intended to be an active bear Web site.

  • Really personal e-mails about other subjects will be duly replied to. Please be patient, however, because my e-mail account has a somewhat sensitive anti-spam filter and some messages can be held as spam for a while before I check the spam folder.






Obrigado aos muitos amigos que prestigiaram este site durante sua existência como um site pessoal completo!

 

Thanks to the many friends who visited this site during its existence as a full personal site!

E-mail:

(Sinto muito, você terá que digitá-lo. Só assim posso evitar o spam.) E-mail (Sorry, you will have to type it. This is the only way I have to avoid spam.)


Última atualização: terça-feira, 2 de setembro de 2014.

Ursos® é uma marca registrada da Nosso Website Informática Ltda. ME, Rio de Janeiro. (A companhia, e portanto a marca, pertence aos antigos Webmasters do Ursos.com e atuais do Ursos.com.br, com os quais não tenho absolutamente nenhuma ligação.)

 

 

Last updated on Tuesday, September 2, 2014.

Ursos® is a registered trademark of Nosso Website Informática Ltda. ME, Rio de Janeiro, Brazil. (The company, and hence the trademark, is owned by the former Webmasters of Ursos.com and current ones of Ursos.com.br, with whom I have absolutely no connection whatsoever.)

 

Web Hosting


Otimizado com o HTML Shrinker - Optimized with HTML Shrinker